1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Emme, issi, vaata mind ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Käisin koolis ja sain kraadi ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Kõik mu sõbrad nimetavad seda suureks D-ks ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Käisin koolis ja sain suure D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Sain suure D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Sain suure D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Sain suure D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Käisin koolis ja sain suure D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Kas teie muffin on võiga määritud? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Kas soovite, et me määraksime
Kas keegi määriks su muffinit võiga? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Vabandust ♪
- ♪ Mida? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hei, sina, seal ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Lamamistoolis
Oma aluspesus ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Mida sa istud? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Peaksite nüüd olema horisontaalselt ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Lamamistoolis
Lamamistoolis ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Lamamistoolis
Terve päeva lamamistoolis ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Lamamistoolis
Lamamistoolis... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Ja selle aasta võitja
Parim Halloweeni kostüüm on:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Preili Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Oh issand!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Vabandust? ♪
- ♪ Mida? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hei, sina, esireas ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Kas sa tuled lava taha?
Pärast etendust? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Sest mul on lamamistool
Minu riietusruumis ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Ja pakk sooja õlut
Et saame ♪</i>t tarbida

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Kenad jalad.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Kena kultuurikommentaar.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Oh issand. Mulle meeldivad drag queensid.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Oh ei, ma olen näitleja.
Ma mängin Belascos Hedwigit.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Ma pidin tulema
selles Frankensteini asjas--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Shh. Sa oled nii ilus, kuni sa räägid.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Oh. Miks sa seda teeksid?
- Vabandust, ma arvasin, et see oli seksikas.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Vabandust.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Oh. Oh. Sa kriimustasid mind oma küüntega.
- Vabandust.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Las ma näitan sulle, kuidas seda tehakse.
- Olgu.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Sa tegid seda ühe käega.
- Olen palju harjutanud.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Ilmselgelt on mul probleeme olnud
kultuuriga, aga kas saate mind süüdistada?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Olen pärit kahest riigist, mis kasutasid
olla üksteisesse meeletult armunud.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Oh! [naerab] Vau.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Ja nagu iga suurepärane romantika,
see lõppes kibeda lahutusega.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Iraani kriis...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Nii vara, kui ma mäletasin,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>Minu kaks kultuuri ei vihkanud ainult
üksteist, nad olid sõjas.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Nagu lahutuse laps,
Ma olin täpselt keskel,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
seda tõmmatakse mõlemalt poolt.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Kuna olen tüdruk, ei saanud mind kandidaadiks võtta
Iraani sõjaväkke.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Nii et olin oma peres ainuke laps
kes võiks reisida</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>nende kahe riigi vahel</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>need kaks vanemat
kes tahtsid teineteise surma,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Iraan ja Ameerika.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Ma ei sobi kunagi kuhugi.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Liiga iraanlik Ameerikas,
liiga ameerikalik Iraanis.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Lahendamata lapsepõlvetrauma.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>On selge, et see neuroos viis mind
saada kirjanikuks. Tasuta teraapia.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Kirjanikud ja neuroos,
mis on veel New York?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Lapsena Brooklynis üles kasvades</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Ma arvasin, et oleme üle-ameerikalik perekond,
Searsi pereportree ja kõik.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Meil olid isegi oma arhetüübid:
Diskokuningas, korrarikkuja</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr miinus lennuõnnetus,
ajumees, tulevane Harvardi magistrand</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>goot, hipi,
määrdeaine ja metroseksuaal,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>ja mina, autsaider.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Ma olen peaaegu valmis!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Ma olin lihtsalt üle-ameerika tüdruk,
aga ameeriklased ei näinud seda nii.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Sa haisev terrorist!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Vahepeal Iraanis...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Sa haisev imperialist!
Mine tagasi sinna, kust tulid.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Ja õhkutõus.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Ameerikas õppisin
kuidas panna oma usku teadusesse.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Iraanis õppisin
kuidas panna oma usku poliitikasse.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Tagasihoidlikkus on ilu ja taevalik.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Ainus viis ellu jääda oli
et mitte uskuda ühtegi reeglit.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Hoia oma hobuseid!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Mitte teadus, mitte poliitika.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Ainuke asi
millesse ma uskuda sain, oli kunst.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Tule, kiirusta.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Kasvasin kaheksa poisiga kodus,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Ma teadsin, et meestel on lihtsam.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Aga siiski, olles ainus tüdruk
perekonnas oli oma eelised.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Mõlemad selle eest, et jõudsite esimesena järjekorda
ja salakaubaveo eest.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Nii pärast islamirevolutsiooni</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>Iraani valitsus
tahtis distantseeruda</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>selle endisest armukesest A. USA-st</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Nii et kui varem
kõik ameerikalik oli lahe,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>pärast revolutsiooni kõike läänelikku
oli keelatud ja kõige kurja allikas.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Nii loogiline, et minust sai muula
kõige heaks Ameerikast.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Otsige nende kotid läbi.
- Mis kurat viga on?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Ma smugeldasin Michael Jacksoni,
Prince ja Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>tagasi kodumaale,
aga ma pidin seda täpselt mängima.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Kui meid peeti pagasikontrollis kinni,
nad teeksid kogu keha check</i>i

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>ja ma oleksin murtud.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Viige nad kehaotsingusse.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Miks sa nii palju rabeled?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Kas sul on kõik korras, väike tüdruk?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Mul on väga halb lööve.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Mida?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Võite vabalt minna.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Jah!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Ma armastasin
need ema-tütre reisid Iraani.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Mida sa meile tõid?
<i>- Tõime Pärsiasse väikese Ameerika.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Võit!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Ma tulen koju hommikuvalguses ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Mu ema ütleb:
"Millal sa hakkad oma elu õigesti elama?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Oh, kallis ema
Me ei ole õnnelikud ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Ja tüdrukud, nad tahavad lõbutseda ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Oh, tüdrukud tahavad lihtsalt lõbutseda ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Nad lihtsalt tahavad, nad lihtsalt tahavad ♪
- ♪ Tüdrukud tahavad lihtsalt lõbutseda ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Tüdrukud tahavad lihtsalt lõbutseda ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Kurat.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Olen sinuga nõus.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Oled kunagi mõelnud, mis tunne on jooksmine
oma endisesse, kui sa näed välja nagu pask?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Oh issand. Olgu, okei, okei.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Ära karju.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>See läheb umbes nii.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Proua, kas te tunnete seda last?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Vabandust, ma ei tunne teda.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Kurat.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Ta pani gorilla maski.
- Kas see oled sina?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Tere, kuidas läheb?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Ilmselt parem kui sina.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Sa pead lõpetama mulle helistamise.
- Võib-olla helistasin paar korda.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Mul on teilt 54 vastamata kõnet.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Olgu, võib-olla rohkem kui paar korda.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Lihtsalt ma arvan, et peaksime
anna veel üks võimalus. Ma armastan sind endiselt.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Ma arvan, et sa ei tea, kuidas armastada,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
sul on liiga palju pagasit.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Oeh.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Sa pead õppima
kuidas oma perele vastu astuda.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Eriti kallis emme.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Kas tõesti, Elena? Kas me ikka läheme sinna?
- Ma olen edasi liikunud, andke mulle oma elu.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Ehk saad lõpuks järgi tulla
ülejäänud asjad.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Sa tead kõige paremat asja
geiabielu kohta? Homolahutus.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Persse.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, kallis.
Tehke tütrega rahu.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Olgu.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Haigla helistas kolm korda.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Ärka üles! On meie kord.
- Mis juhtus?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Sa saad uue südame.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Mis siis, kui me ei jõua?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Võib-olla pole see minu saatus.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Sa saad selle südame.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Hull liiklus!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Kus Leila on?
- Sa tead Leilat. Jumal teab.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Tere, meie isa saab
varsti operatsioon,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
tema nimi on Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Hull, mu isa saab kohe südame.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Kujutage ette, et kannate
kellegi süda sinu kehas,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>aga tegelikult ei tea
midagi nende kohta.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Tere, ema.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, ma ei tahtnud sulle helistada,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>tegelikult, aga me pidime lahkuma.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Oleme autos,
Mamanjoon ootab sind koju.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Ta ei jää kellegi teise juurde peale sinu.</i>
- Kuidas isal läheb?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Kuule, loll, see on auto,
mitte eesel. Liigutage seda!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Tere?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Oh issand!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Miks see nii hõivatud on? Tule, mine!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
On juba hilja.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Oh imaam Zaman! Vajame teie abi.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Ta tuli!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Lõpeta! Oot, oota, oota.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Olgu.
Siin pean selle loo lõpetama.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Nii et šiia moslemid on tõesti
sellesse maagilisse realistlikku kraami.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
Meie peres on alati keegi
kes tuleb päeva päästma.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Tema nimi on Imam Zaman.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Ta on see hämmastav pühak.
Ta kadus paarsada aastat tagasi.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Nagu sõna otseses mõttes, kadunud
ühel päeval õhku. Ta on hõivatud mees.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Tõeline usklik ütleb oma nime
ja ta ilmub häda ajal,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
ja ta võib esineda inimese või looma kujul.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Oh, sa oled skeptiline, ah?
No ma omamoodi olen ka.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Nii lähedal sellele, et ta saaks seda, mida ta tahab,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>Muidugi tegi ta teene
suurelt mehelt.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Mu ema tõesti usub sellesse kraami.
Ma ei ole kindel, kas ma tean.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Tema on vana maailm, mina uus maailm. See on
mu ema ja minu suhe lühidalt.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Imam Zaman on täna õhtul armas, kas ma olen õige?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Ilmselgelt sa ei näe tema nägu.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Noh, sest sa lihtsalt ei saa.
Lihtsalt usalda mind selles.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Ma ütlesin sulle, et ta tuleb.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Ta teeb oma maagiat.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Teil on oma isiklik,
Pärsia fänniklubi pärast seda.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Ainult lähisugulased, palun.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Need pole isegi kõik mu õed-vennad.
Nad on nagu pesakond kasse.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Tavaliselt tugevamad kassipojad
söö nõrgemaid.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Kas ta arvab, et oleme kannibalid?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Ema, dr Balestri on
parim südamekirurg New Yorgis.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Aga, isa, sama ei saa öelda
südame eest, mille sa saad.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Oleme B-nimekirjas.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Kuid teisejärguline süda on parem
kui see, mis sul praegu on.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Oled olnud sisse ja välja
nii kaua haiglast,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
see peaks andma teile veel kaks aastat.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Viis, kui meil veab.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
See on nagu 35 aastat koeraaastates.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Kas ta ütleb, et ma olen koer?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, ole oma isa jaoks tugev.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Isa, sinu ajalooga,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
see protseduur võib kesta kaheksa tundi,
võib-olla rohkemgi.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Seda on igas vanuses mehe jaoks palju.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Ma pole palju patsiente kaotanud,
kuid see on ikkagi eksperimentaalne programm.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Otsi Vahid.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Kurat. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Me leiame ta, isa.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Ja kui ma ärkan,
Ma tahan näha kõiki oma lapsi.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Nii Vahid kui Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Oh, ma armastan Pärsia seebioopereid.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Kus on popkorn?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Kas sinuga on kõik korras? Nad ütlesid mulle, et sa oled haige.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Ma tunnen end hästi, kui sa siin oled.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Sa oled ainus, kellele ma meeldin.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Kas ma viin su haiglasse?
- Su ema ei taha mind sinna.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
See olen mina, ta ei taha sinna.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Mu ema on südametu.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Teie kaks ei saa igavesti võidelda.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Sa oled kirjanik.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Kui tahad oma ema mõista,
temast kirjutada.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Ma olen väsinud.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Kas olete valmis minu perega kohtuma?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Ma armastan sind, eks?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
See saab olema suurepärane.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Olete varakult.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Head tänupüha, ema.
Sa mäletad Elenat.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Head tänupüha.
Mul on tegelikult külm.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Jah.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Tere, isa.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Oh, tere, Elena.
- Kuidas läheb?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Tule istu meie juurde.
Kas sa mängid backgammonit?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Kuidas elu läheb?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Kas see on trikiga küsimus?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Mängige meiega.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Ma pole mänginud alates 5. eluaastast.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Kas sa tead, mis täna on?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Muidugi.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
On vanaisa surma-aastapäev.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Ma mäletan...
- Ma lugesin...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena mõned tema luuletused teel siia.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Ma arvan, et kui ta sind täna näeks,
tal oleks sinu pärast häbi.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Ei, ta ei teeks.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Ta oli luuletaja.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Ta ei kartnud midagi
lihtsalt sellepärast, et ta sellest aru ei saanud.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Vaevalt sa teadsid teda.
- Ma loen tema raamatuid rohkem kui sina, ema.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Kõigist inimestest,
Vanaisa tahaks, et elaksin oma tõe järgi.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Sinu tõde?
Sinu tõde tapab su isa.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Oota, vabandust, nüüd me räägime
isa tapmise kohta?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Arvasin, et skandaalin vanaisa
tema aastapäeval.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Sa oled nii argpüks, ema.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Peidus isa taha,
peidus oma isa taha.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Need ei ole need, kes mind ei taha
et olla see, kes ma olen, oled see sina.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Sa olid alati selline
lapsest saati.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Kangekaelne, isekas...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
ja seal polnud ühte reeglit
sa ei tahtnud murduda.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Ma ei riku ühtegi reeglit.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Ma arvan, et sa peaksid lahkuma.
Sina ja Elena, mõlemad.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Viskad meid tänupühal välja?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Tahad elada väljaspool reegleid,
elada väljaspool reegleid.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Mu ema võib olla nii julm.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Tal lihtsalt ei olnud ruumi
tema südames minu jaoks.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Kuidas Duncanil läheb?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Kui sul on veel viimane poiss-sõber
enne homoseks saamist,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
sa võiksid teha palju hullemini kui Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Me ei ole enam koos.
Me läksime lahku umbes üheksa aastat tagasi.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Sa tegid hästi.
Sa ei armasta teda, jäta ta maha.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Ema tahtis, et ma temaga abielluksin.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Unusta ära. Lõbutse kellegi uuega.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Lihtsalt ära lase end ära lasta.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Aga kui peate, pange see tagauksest sisse,
nii et jääd neitsiks.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Ma lasin vanaisal seda teha
enne kui me abiellusime.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Oh issand.
Olgu, vanaema, peatu, peatu, peatu.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Sa arvad, et me lihtsalt vaatasime
üle toa üksteise vastu?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Kas me saame teemat muuta?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Rikutud! Sa oled täpselt nagu su ema.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Sa reageerid üle nagu temagi.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Ma pole midagi oma ema moodi.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Kas sa tead
miks su vanemad Ameerikasse tulid?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Muidugi. See oli 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>USA-s oli puudus
arstide arvu Vietnami sõja tõttu.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Nii värbasid nad arste Iraanist
et töötada Ameerika siselinnades.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Mu isa avas oma praksise Brooklynis.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Me pidime siin olema viis aastat,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>mu isa lõpetaks
tema sisehaiguste eriala.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Siis sai viiest aastast 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Oi! Ema, see tegi tõesti haiget.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Siis toimus revolutsioon...
ja siis sõda.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Seega me ei läinud tagasi.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Ei, Leila. See on ainult üks versioon.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
millised on tõe teised versioonid?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Teie vanemad põgenesid.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Skandaali eest põgenemine.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Skandaal!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Ema ei maininud kunagi skandaali.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Milles võib skandaal olla?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Veel peenem, veel peenem.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Mis tähtsust sellel on?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Kui tahad õppida
kuidas teha <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
sa pead seda õigesti õppima.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Mu ema oli mõistatus.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Raske mõista
mida ta mõtles.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Ta hoidis kõigega kõvasti kaarte,
välja arvatud tema kriitika minu suhtes.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Rohkem. Jätkake.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Jälgi oma sõrme, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Nad on siin!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Kas ameeriklased on õigel ajal?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Miks nad on õigel ajal?
Su isa pole isegi kodus.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, vaata riisi,
Ma pean valmistuma.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Olgu, kõik, koristusaeg!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Kõik, pange kohe riidesse!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Ärka üles!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, tõsta oma tagumik diivanilt.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, too kingad.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Ema, sinu kingad!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Tuhkatriinu, saagi.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Head uut aastat!
- Ole hea, ema.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Mu ema oli ka peamine multitegumtegija.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Valmistage suurt einet, koristage maja,
ja valmistuge pingutuseta peoks.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Midagi, mida ma ilmselt temalt õppisin
ja aitas mul saada direktoriks.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Kui ilusa kleidi sa mulle tegid.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Vaata. Olen saanud nii palju komplimente.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Võtke lihtsalt raha.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Ära räägi sellest oma mehele.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Pole tema asi, kuidas sa raha teenid.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Head Pärsia uut aastat!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Ma tõin sulle väikese kingituse.
Loodan, et teile meeldib.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Miks sa siin luurad?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Selle asemel, et mind aidata, teete seda?
Mine tagasi peole.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Aga Vahid suitsetas, emme.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>See on hämmastav
mida hea uni võib teha.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Kustutage kõik eelmise õhtu mured.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Tere hommikust, New York...</i>
- <i>Ja kustutage minevik.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>... kõik see vihm läinud, päike on ees...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Meil on apelsinimahl otsas.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Pannkoogid on veidi liialdatud.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Ma vajan teist koksi.
- Need munad on päris head.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Kas siirupit on?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Mida sa kannad?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Mulle meeldib.
- Kas saate apelsinimahla edasi anda?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Föderaalne žürii
mõistis seitse meest süüdi liikmeks olemises...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Ilusad juuksed, õde.
- Aitäh.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...kuberner Cuomo kutsus üles
vajadus vältida irratsionaalsust</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>ja paanika kakluses...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Teie omlett on valmis.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Sa pead täna kooli minema.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Ma ei lähe kooli.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...President Reagan,
oma tavalises laupäevases raadiokõnes,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>edendas Kontrasid,
kutsus rohkem...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Te, poisid, ei aita Vahidit piisavalt.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Ma ei saa teda õppima panna.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Mida sa tahad, et me teeksime, ema?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Hoidan teid auto kasutamisest,
kui te pole valmis teda aitama.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Kuidas on?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>... Nõukogude Liidu uus juht,
Mihhail Gorbatšov,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>liigutusi uue avatuse suunas,
nimetas seda Glasnost</i>iks

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>tõotab rohkem ajakirjandusvabadust
raudse eesriide taga.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Vihjed toksilise šoki sündroomi põhjustele
on leitud.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Teadlased Bostonis...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour?
- Jah.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Et taastuda
kolmekordselt ümbersõidult on tõsine.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Saab olema
muuta elustiili.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Võib-olla paneb see ta suitsetamise maha jätma.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Kas ta saab tööle naasta?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Tema südamekahjustus oli tõsine.
Ei mingit stressi.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Tal veab, kui ta saab kõndida
ümber kvartali, aga ta on elus.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Olgu. Ma lõpetan õigusteaduse ja saan tööle.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Sa ei tee seda.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Ma tahan aidata.
- Ei.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Me ei tulnud Ameerikasse
et sa oleksid <i>hamal.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Sa lõpetad oma kooli. ma--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Ma mõtlen selle välja.
Ma mõtlen selle välja.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Minu ema ei ole selline
et võtta vastus ei.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Keegi ei andnud talle mosleminaiste memo
pidid olema passiivsed head tüdrukud.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Mäge pole kunagi olnud
see oli ületamatu.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Tere, helistan
vastuvõtutöötaja ametikoha kohta. ma--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Jah, kui palju... Kui palju tippimist?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Ja kas sul on vaja...
keskkooli lõputunnistus?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Olgu. Tänan teid aja eest. Tänan teid.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Arve on veidi järsk
sest sul pole tervisekindlustust.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Ta on siin riigis töötanud
20 aastat arstina.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Kuid teil pole tervisekindlustust.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Ma kardan, et sul läheb
kogu arve tasumiseks.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Tere, ma helistan teemal-- Mis?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Ta ei tee seda isegi ühe aastaga.
Ta peab siin olema veel kaks nädalat.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Ta ei saa töötada. Meil on üheksa last.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Mõned kuulutavad välja pankroti.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Aga pankrotis--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Oleme iraanlased. Me ei tee pankrotti.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Tere, helistan
osalise tööajaga kontoriassistendi kohta.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Ma näen siin
et tal on oma kontor.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Olgu. Nii?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Noh, kaaluge kontori müümist.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Ta oli liiga uhke, et ebaõnnestuda.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Ta ei olnud kunagi
läheb tagasi oma kodumaale.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Nii et see oli edukas Ameerikas või katk.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Kas müüa kontor haiglaarve tasumiseks?
- Jah.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Minu ema oli kangekaelsuse kuninganna.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Omadus, mida ma hiljem täiustasin.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Hoone väärtus on 200 000.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Ostsin selle 40 000 eest
ja selle eest ma selle müüngi.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Hästi. Kuidas sa ootad
haiglaarveid maksma?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Me rääkisime sellest, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Hoone on väärt
viis korda rohkem, kui maksid.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
See on see, mis see on.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Saame laenu võtta.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Me ei võta laenu.
Me ei laena kelleltki.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Selle jaoks on olemas sõna.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Liigakasuvõtja.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
See pole Iraan. Me elame praegu Ameerikas.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Kas sa arvad, et Jumalat huvitab, kus me elame?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Ei ole kahte õiget asja, mida teha.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Ja meie üheksa lapse toitmine?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Ja raviarvete tasumine?
Mida on Jumalal selle kohta öelda?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Jumal on helde.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Minu emast sai üksmeelne naine.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Tee oli otse tema ees.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Jumal aidaku mind.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Ja siis kõik muutus.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Ma helistan selle pärast,
kinnisvaramaakleriks saamine.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Tere, tere tulemast...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, hakake kinnisvaramaakleriks ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Jah!</i>
- Olgu. Tänan teid.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Niisiis, kuidas ma saan kinnisvaramaakleriks?
Ma pean kohe raha teenima.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Mulle meeldib su entusiasm.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Pärast seda, kui võtate
meie lühike kaheksanädalane kursus,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
võid tööle hakata
mis tahes kinnisvarabüroos.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Kas on veel mingeid nõudeid?
- Lihtsalt keskkooli lõputunnistus või GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Ja kas ma saan palju raha teenida?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Teie võimalused
kui kinnisvaramaakler on lõputud.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Pidage seda alati meeles.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Olgu. Tänan teid.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Kui ta leidis tee,
ta viis multitegumtöö teisele tasemele.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Ja seda kõike ilma Adderallita.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Tere tulemast kiirendatud GED-programmi.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
Järgmise kaheksa nädala jooksul oleme
kohtumine igal esmaspäeval, kolmapäeval, reedel,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
kella 19-22.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Te ei saa ühtegi tundi vahele jätta.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Kuum teema on viis, kuidas me riimime... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Ma lahendasin selle. Jumal, ma armastan matemaatikat.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Kas saate mind siin aidata?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas on minust parem, küsi temalt.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Saate midagi paremini teha
kui su vend.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Kuum teema on viis, kuidas me riimime ♪
- ♪ Ära lõpeta ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Kuum teema on viis, kuidas me riimime ♪
- ♪ Ma ei saa elada, kui sa lõpetad ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Üks samm trummi stiilist maha ♪
- ♪ Ära lõpeta ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Kuum teema... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Ee... vabandage.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Teil on hüpoteeklaenule jäänud 200 000 dollarit,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
aga sa oled maksnud 100 000 dollarit.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
See on teie kapital.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Jah, muidugi.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Sa oled loomulik.
- Oh, aitäh.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Kas teie GED kohta on uudiseid?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Olen selle eest juba postitanud.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
See on siin, um,
Ma saan selle mõne nädala pärast.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Olgu. Aga enne testi, eks?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Ära lõpeta ♪
- ♪ Üks samm trummi stiilist maha ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Nii palju reegleid ja nii palju arvamust ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Nii palju sitta, et anda järele, anda järele ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Nii palju reegleid ja nii palju arvamust ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Nii palju jama, aga me ei anna alla ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Peatu ♪
- ♪ Kuum teema on viis, kuidas me riimime ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Me ei peatu ♪
- ♪ Kuum teema on viis, kuidas me riimime ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Ära lõpeta... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Vabandust, see kupong on
24-untsi Frosted Flakes jaoks.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Teil on 16-unts.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Tõsiselt? Minu lapsed ootavad, kõik on korras.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Kui soovite poole soodsamat kupongi, siis...
- Ma... Olgu, noh...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Ära lõpeta ♪
- ♪ Kuum teema on viis, kuidas me riimime ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Palun ärge lõpetage ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Ärge liigutage oma keha.
Rahune maha. Helista 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Kiirabi tuleb.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Aga mu ema ei olnud selline
et lasta murtud kaelal oma teele sattuda.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Ta kavatses selle litsentsi hankida
iga hinna eest,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>isegi kui see tähendas mu elu õnnetuks muutmist.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Kas sa ei kavatse õhtusööki valmistada?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Ema, kas me saaksime pizzat?
Ma tahan korvpalli mängida.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Meil pole raha.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Sa palud mul süüa teha, sest ma olen tüdruk.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Ei, ma küsin sinult, sest võin sinu peale loota.
- Ma tahan korvpalli mängida.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Mul on nii kuradi valus, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Hästi, ma teen selle kuradi õhtusöögi.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Ja siis ilmus jälle ime.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Teie vigastuste põhjal otsustades,
saame teile kuni 100 000 dollarit.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100 000 dollarit?
- See on õige.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Kas see raha läheks
minu mehe kontole,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
või saab see otse minu kontole minna?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Mida iganes sa tahad.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Ja tee sai veelgi selgemaks.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Siin on GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Kas ma võin teha oma kinnisvaraeksami, palun?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Oeh.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Vabandust.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Mu ema polnud ainuke
õlakoojendite ja ambitsioonidega.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Mida ma selle kirjutisega teha üritasin?
Tõesta ennast?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Andsin endast parima, et oma vanemaid alt vedada,
ja ma tegin head tööd.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Ma unistasin olemisest
iraani-ameeriklane Martin Scorsese,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>oma lugude vaatamine suurel ekraanil.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Kuid mu vanematel olid teised ideed.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Millal Leila abiellub?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Hea küsimus.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Ja see kampaania oli lõputu.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Millal Leila abiellub?
- Ime peab juhtuma.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hei, mida sa täna õhtul teed?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Foto!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Nende pettumus minus
oli nagu kunstiline raketikütus.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Ja lõpuks näitasin oma tööd
uhkel New Yorgi filmifestivalil.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Iga filmitegija unistus.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Ema, mis sa arvad?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Sa teed seda selleks, et mulle haiget teha.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Mul polnud ikka veel õrna aimugi, mis skandaal oli.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Oma psühhoosi süvenemine
ei aidanud kirjaniku blokki.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Parim olla produktiivsem
ja otsida viise, kuidas ma ilmselt suren.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Persse, persse, persse.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Ma olen lihtsalt olnud, nagu
tunnen end viimasel ajal väga halvasti.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Mul on teie testi tulemused tagasi.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
I have cancer, I knew it.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Do you wanna have cancer,
or do you wanna know what's going on?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Kas see on trikiga küsimus?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
All right, you are pregnant.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Kurat.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Oh issand. Mulle meeldivad drag queensid.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Oh, kurat.
- Väga rase.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Kas panid tähele
you missed your last two periods?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
I thought it was just stress from my film.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Well, at least it's not cancer.
Okay, that's good news, right?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Ei, ma eelistaks vähki.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
So how did all this happen?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
I assume this was not planned.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Ei, ma ei teadnud, et sa võid lüüa
üheöösuhtest.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, see võtab vaid korra.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Nüüd sa räägid mulle seksist.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
No ma ei teadnud, et pean
kuna sa oled lesbi.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Püha kurat.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Ma olen lesbi. Ma ei saa rase olla.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Olen laval ja teen selle teoks ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Vaata, mina olen keskel
Tõuse üles, tahad seikleda... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Seda ei peeta ülesöömiseks
kui sa oled preggers, eks?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Ma olen kõhn, aga minu sõit on nii peen
Panen skoori, aga sa ei ütle midagi' ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Sa pead mind lolli tegema, perses
Ei taha olla lapsehoidja ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Ära alusta vestlust
Lihtsalt selleks, et sul oleks mõnus ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Mind ei huvita, mina ei! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Ma arvan, et sa peaksid lahkuma.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Kui teile meeldib see, mida näete?
Mida sa tahad? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Mida sa kuuled, rebi see ära
Pane plaksutama ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Pane sind seisma
Pange teid sinna ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Jah, pane sind sinna kolima ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Sa ütlesid mulle, et räppimine on ilus ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Peab olema kirg
Peab olema sass, mees ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Peab olema G koos natuke moega
Olen laval ja teen selle teoks ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Sa ütlesid mulle, et räppimine on ilus
Peab olema kirg, peab olema sass, mees ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Tore, et tulid.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Kas sulle meeldis?
- Sa oled hämmastav.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Lõpuks helistasid.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Kui kaua see siis on olnud?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Kaksteist nädalat.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
See on väga konkreetne arv.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Sain just oma esimesest trimestrist välja.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Ee...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Jah, jah.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Kas saate meile anda
paar minutit siin?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstaar, nad ootavad sind.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Jah, ma tulen kohe välja.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Ma võin minna. Tahtsin sulle lihtsalt öelda.
- Palun. Ma tahan aidata.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Ah...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Mida sa teha tahad?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Ah...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Ma arvan, et jätan selle alles.
- Kas tõesti?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Pole mingit survet.
Ma lihtsalt annan sulle teada.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Ee... jah. Olgu, hea.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Kas sa tahad seda hoida?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Jah. ma arvan küll.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Jah. Olen sama üllatunud kui sina.
- Noh, proovime siis.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Ei. Ei mingit survet ega midagi.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Ei, ma tahaksin sind uuesti näha.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Sa panid mind luku taha
veel kuus kuud.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Kas see tähendab, et vastate mu kõnedele?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Lihtsalt selguse mõttes, eks?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Ma ei lõpeta tööd
lihtsalt sellepärast, et ma saan lapse.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Olgu. Jah. Mina ka mitte.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Kui ma tahan tsunami ajal Jaapanisse minna
kui ma olen rase, siis teen.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Olgu.
- Või Sri Lanka genotsiidi ajal.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Kui sa tõesti tahad. ma arvan
sõda on juba paar kuud läbi.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Õige.
- Õige. Kas ma võin sind õhtusöögile viia?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Oh issand. Praegu on nii hilja.
Nii et ma puhkan natuke.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Olgu. Hm, homme lõuna.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Mul on perega lõunaplaanid.
- Täiuslik. Nad saavad minuga kohtuda.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- See on täiuslik. Kus nad elavad?
- Jerseys.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Mis kurat Jerseyl viga on?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Kes see kole mees on?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Mida ta räägib?
- Ta ütles, et sul on väga ilusad hambad.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Oh, mu isa on hambaarst.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Oh, mitte mingil juhul.
- Jah.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Ee, kuidas sa ütled, et hambaarst?
- Mitte praegu.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Niisiis, ema, kuidas isal läheb?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Loodetavasti ärkab ta varsti üles.
- Isa küsis sinu kohta.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Millal sa meid viimati austasid?
sinu kohalolekuga, Lulu-pulgakomm?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-pulgakomm"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Meil on au, et sa siin oled.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Ma ei suutnud kunagi heale lole vastu panna.
- Tõsi.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Vähemalt ta ei ole nii palju
perses nagu Vahid on.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hei, ära räägi
kellegi kohta, keda siin pole.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Vabandust. Kas sa ütled neile?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Ma saadan neile e-kirja.
- Kas sa oled hull?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- See on kultuuriline asi.
- Ei, ei ole.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Millest te sosistate?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
ma saan lapse.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Kas sa saad lapse?
- Mida?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Mida ta ütles?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Ta ütleb: "Ma olen rase."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Issand jumal, selle riigi mehed jäävad rasedaks?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Ei, ma olen rase.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Kas sa oled geist rase?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Ta ei ole gei, ta on eurooplane.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Ainult erilistel puhkudel.
Ei, ei. Ma ei ole gei.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Selge, arvestades
sa koputasid mu geiõe.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Ta on spaalane, mitte lesbi.
- Stiilne.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Ma olen endiselt gei.
Juhtusin just rasedaks.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Sa ei olnud Halloweeni ajal gei.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Mida ta ütles?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Ta ütles: "Ma olen Inglismaa laps."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Tähendab "Ma olen rase".

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Kas ma ei öelnud sulle "tagauksest"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Esikülg?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Maman!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Mõnele inimesele meeldib kohv
ja mõnele inimesele meeldib tee.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Mitte, et meil probleeme oleks
geidega.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Oota, sina ja Elena
ei ole enam koos?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Nad läksid lahku kuus kuud tagasi.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Mõnele inimesele meeldib kohv ja tee.
- Mõnele inimesele meeldivad teespilased.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Õnnitlused, õde, sinust saab suurepärane ema.
- Aitäh.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Ma toon natuke vett.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, kuidas sa saad nii vastutustundetu olla?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Loodan, et abiellute.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Olin abielus Elenaga
ja sa hävitasid selle.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Kui soovite kunagi oma lapselast näha,
ärge kunagi tooge enam sõna "abielu".

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Kas see on tüdruk?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Kas ta rikkus mu abielu?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Me olime nii armunud.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Elasin kastist väljas elustiili
Olen alati tahtnud.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Julia, täringud olid laetud
Algusest peale ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Ja ma võin kihla vedada
Ja sa plahvatasid mu südamesse ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
ma armastan sind.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Ja ma unustan... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Kuni elu sekkus.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Olemise mõte
radikaalses tüdrukusuhtes

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
kas ma ei oleks sunnitud olema koduperenaine.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Vastutustundlik olemine ei ole koduperenaine.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
See peab oma sõna
ja me saame sel aastal lapse,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
ei lahku kuus kuud
filmivõtetel.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Ma teen praegu oma filmi.
Ma ei lükka edasi.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Kuidas sa saad nii vastikult isekas olla?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Noh, ma pean olema isekas.
- Siis ma pean sinust lahku minema.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Seega pole kõik mu ema süüdi.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Aga see on nii palju lihtsam
süüdistame oma emasid, kas pole?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Ma lihtsalt kartsin tema moodi olla.
Ma pidin emadust tegema omal moel.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Just siis, kui mõtlesin
Ma lasin emal aru saada,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>ta viskab mutrivõtmega
minu loosse.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Ta oli tegelane, keda ma ei suutnud tabada,
kes leiutas end pidevalt uuesti.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Ja seekord mõtles ta ise välja</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>üliedukana
immigrandist ärinaine.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Tere, tere tulemast. Just seda teed, palun.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Niisiis, härra ja proua Park,
see on väga suur päev.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Kas sa oled põnevil?
- Jah.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Sa hakkad seda täiega armastama.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Olen teile kõik ette valmistanud,
nagu arutasime.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Ma lihtsalt vajan, et sa allkirjastaksid
just siin ja siin.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Täiuslik. Palju õnne.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Sa hakkad olema
varsti teie uues kodus.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Aitäh.
- Muidugi.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Olgu, lähme, palun. Lähme.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Hüvasti.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Nii, Shireen, sa jooksed
pagulaslaager siin või mis?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Kolmas sulgemine sel nädalal.
- Sul läheb paremini kui minul.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Naljakas asi pagulaste juures on see,
neile meeldib kodu osta.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Mu ema toetas mind alati kõvasti
olla tema väike abiline.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Ära pinguta liiga palju, kallis.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Ma pidin talle vastu seisma.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Või ta muserdab mind.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Vajan teie abi
avame täna õhtul lahtiste uste päeva.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Ma lihtsalt ootan siin.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Ainult kümme minutit.
- Sa ütled alati kümme minutit.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Lähme.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Ema!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
See tundub lõbus.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
See on arvutus.
Sa ei saa sellest kuidagi aru.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Kas saate kontrollida õigekirja
sellest lepingust?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Ainult üks minut, palun.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Ema. Issand jumal, sa oled nii halb õigekirjatundja.
Sa ei kirjutanud isegi sõna "tuhat" õigesti.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Ma olen halb õigekirjatundja
nii et sa saad olla hea.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Mul on vahetund.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Seal on nii palju vigu.
See võtab terve päeva.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Parandage see, palun.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Oh issand.
- Tänan teid abistamise eest.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Aga proua Khan,
milleks üüriraha ära visata?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Vaevalt saame selle üüri selliseks teha.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Maja, mida ma teile näitan, hüpoteek
on 200 dollarit kuus vähem kui teie üür.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Selles on neli magamistuba.
Su ämm võib külla tulla.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Minu ämm on nagu
impressionistlik maal.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Sa oskad teda hinnata
parem eemalt.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Me ei saa endale sissemakset lubada.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Esmakordsed majaomanikud,
sissemakset pole vaja.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Sa teed vist nalja.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Oh, ma ei tee kunagi äri üle nalja,
proua Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Vau, sa ajasid habet.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Oleksid pidanud rohkem meiki kandma.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Kas te saate meile rääkida, mis juhtus, härra Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Oleme siin olnud kümme aastat.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Keera see üles.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>tuli nende viskajatega,
ja nad põletasid kõik, mis meil on,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>kõik, mille nimel töötasime.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Ma ei tea, mida me tegime.
Oleme head inimesed.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Ja nad just tulid
ja rikkus meie jaoks kõik ära.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>See on seitsmes selline rünnak
Jersey City piirkonnas.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Oleme siin Journali väljakul...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Niisiis, härra ja proua Rodriguez-- Patel--
Garcia-- Täna on väga suur päev.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Kas olete põnevil?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Olen kõik ette valmistanud
kuidas me arutasime.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Kõik, mida ma vajan, on see, et te allkirjastaksite
just siin ja siin.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Hämmastav. Ja palju õnne.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Just sellel teel. Jälgige oma sammu.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Olgu.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Kolm tuhat ruutmeetrit
teie toidupoe jaoks.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Kas te renoveerite seda ise?
- Immigrandid, me teame, kuidas raha säästa.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Me läbime palju.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Nagu ma ütlesin, olin teie jutust nii liigutatud
ja ma olen nii õnnelik, et sa siin oled.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Ja põnevil.
Ja teate, mis on parim osa?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
Kogu selles naabruses pole turgu.
Ma ei tea, miks.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Miks sa siis meile annad
kolm kuud tasuta?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Kui teie ettevõttel läheb hästi,
saame läbi rääkida tingimused, mida mõlemad peame õiglaseks.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Sinu edu jääb minu eduks,
ja ma tean, et teil on edu.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
See tundub liiga hea, et tõsi olla, kas pole?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Kas sa tead, mida mu ülemus ütles

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
kui ma esimest korda alustasin
immigrantidele kinnisvara müümine?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Ta ütles, et too üks
ja kogu küla tuleb.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Ta mõtles seda hoiatusena.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Aga ma nägin seda võimalusena.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Ma saan aru millestki, mida nad ei mõista.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Olen olnud oma agentuuri enim müüja
viimase kuue kuu jooksul.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Ma pole veel reklaami teinud,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
aga need kolm hoonet kuuluvad mulle
vaba ja selge.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Ma näen võimalust.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Ma usun sellesse projekti,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
ja ma usun sinusse, hr Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Olgu. Võib-olla pisut ülemeelik, aga...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Vau.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Tore, eks?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Väga kena.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Võimalus, mida mu ema nägi,
täna kutsume seda Väikeseks Indiaks.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Õige, Leila, mine teisele poole.
Vabandust, üks sekund. Vabandage.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Olgu. Hetkel kohe kesklinnas.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Kas sa näed, mida mina näen?
- Jah.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Mis sa arvad?
- Jah.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Aitäh.
- Palju õnne, hr Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Vabandust, et hilinesin.
- Kas nad võitsid?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
No ma pidin lahkuma
enne poolaega, aga...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila oli teel
teisele kolmikduublile.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Kas ma kuulen korvpalli stipendiumi?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Ei, ta läheb
akadeemilise stipendiumi saamiseks.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Nii et olete olnud kuu agent
kaheksaks kuuks.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Mis saab edasi?
- Mul on hea meel, et sa küsisid.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Kas sa tead Oak Tree Roadi?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Olgu. Kõik poed on laudadega kinni löödud,
ja mul on selline plaan.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Kuidas mäng läks?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Sa teaksid, kui oleksid kohal.
Veerandfinaalid. Sa unustasid.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Vabandust, ma olen liiga hõivatud toidu panemisega
laua peal.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Kas keegi näeb mu suitsevaid relvi?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Relvad?
- Nagu lihased.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Mulle meeldib, et sa oma õde toetad,
aga tegelege päris spordiga.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Ei viska neid valgeid tüdrukuid õhku,
vaatavad nende seeliku alla.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, dressipüksid.
- Ei, see on liiga kuum.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Kas soovite seda oma isaga uuesti alustada?
- Leila, ära ole halb moslem.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Ma lõpetan oma jalgade raseerimise, kui sina
kasvama välja kena, pikk moslemihabe.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Sellel maal mängib mu tütar korvpalli
ja mu poeg on cheerleader.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, püksid, lähme!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Pane püksid jalga, lits.
- Ole vait.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Anna mulle ka mõned oma näokarvad.
- Kao siit minema.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Kiirusta!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Nii loll.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Ma arvasin alati
Ma pidin oma ema vastu seisma.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Sain lõpuks aru
Mul oli vaja proovida teda mõista.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Ja võib-olla skandaali paljastamine
lubaks mul seda teha.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Kas sa ei pidanud
Mamanjooni eest hoolitsema?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Ma tegin sulle süüa.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Minu lemmik.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Meil pole sind siia vaja, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Mine koju ja hoolitse Mamanjooni eest.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Mul on raskusi enesetunde ütlemisega
Aga ma oskan tantsida, tantsida, tantsida... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Ma vajan tõesti tuju, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Ma oskan tantsida, tantsida, tantsida ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Nii et kui ma komistan jalgadele
Vaata biiti ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Sõnad on liiva sisse kirjutatud ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Kui ma raputan oma puusi
Otsige üles kiik ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Sõnad on kirjutatud õhku ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Oh, tantsi ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Olin kogu aeg tantsija ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Tantsi, tantsi, tantsi ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Sõnad ei saa kunagi välja mõelda
Selle eest, mida sa teed ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Oh, tantsi ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Me ei vaja sind siia, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Aitäh, kallis.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Sa ikka said aru.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Kui film ei tööta,
Võiksin avada restorani.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Läänes elatakse selleks, et töötada.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Sa oled sinu töö.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Aga rõõm?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Teil ei ole veel perekonda, keda ülal pidada.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Milleks siis töötada, töötada, töötada?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Ma töötan, sest mul on ambitsioone.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Pea meeles elama,
kõigi nende ambitsioonide hulgas.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Sinust saab varsti ema.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Nii et ärge unustage ennast.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Nii sellest skandaalist
sa enne mainisid...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>miks mu vanemad Ameerikasse tulid?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Su ema oli sinuga väga sarnane
kui ta noor oli.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Ta oli geniaalne.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
4356 ruutjuur on 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Siis
tüdrukutel polnud samasugust võimalust kui poistel.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Sa oled nii isekas.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Mis siis, kui ma olen isekas?
Ma tahan lõpetada seitsmenda klassi.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Ma ei taha abielluda.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Kui ta abiellus teie isaga,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>nad kolisid kaugemasse külla
ilma vee ja elektrita.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Vastupidi sellele, kus ta üles kasvas.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Kui teie vend Shivaz sündis,
Käisin külas su emal aitamas.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Miks sa kõiki neid riideid pesed?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Jäta see.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Minuga on kõik korras.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Said just lapse, las ma aitan sind.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Ma ütlesin, et mul on kõik korras.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Ma võtan Shivazi.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Sa ei pea niimoodi kannatama.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Sa oled värske ema ja vajad puhkust.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Kojutee oli kaks päeva.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Nende küla oli nii kauge,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>See oli üks päev eesliga
lähimasse bussipeatusesse.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Ja siis muidugi
pidime bussi ootama.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Võtke mõned.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Aitäh, mu kallis.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Olgu teil pikk eluiga.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Mis toob sulle
meie riigi ossa?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Noh, mu tütar on abielus
siinse arsti juurde.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr Jamshidpour?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Jah. Kuidas sa teadsid?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Ta on ainus arst
kogu piirkonna jaoks.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Suur au teie tütrele.
Kas ta on esimene või teine ​​naine?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Mida?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Kas sa oled noore pruudi ema
või vanast õest?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Esimene või teine naine?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Me ei andnud oma tütart teie isale
et ta saaks meid reeta.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Mida ta teha üritas,
alustada keskaegset haaremit?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Võiks mõelda, sest ta on
haritud arst, oleks teisiti.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Mehed jäävad meesteks.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Isegi tänapäevased.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Tekkimas skandaal.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Milline alandus.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Ma ei suuda seda uskuda.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Luuletamise aeg on käes
ja aeg tegutsemiseks.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Sinu vanaisa raamat
peaks ootama.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Mis viga?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Teie vanaisa ja onu
tegi seda, mida iga lugupeetud perekond teeks</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>kui nende tütre abikaasa
on otsustanud elada nagu loom.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Tule siia.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Mis toimub?
Miks te skandaali tekitate?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Kuuldavasti võtsite teise naise.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Sa neetud talupoeg.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Öelge oma eluga hüvasti.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Lõpetage ära!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Tulin Ameerikasse.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Jätsin kõik maha.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Kõik, keda ma tundsin, kõik tuttav.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Minu toit, minu pere, minu keel.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Nii et ma saaksin oma lugu jutustada.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Kontrolli oma saatust ise.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Hoolitse mu enda elu eest.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Mitte kuulujutud ei valitse mu elu.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Nüüd räägin oma loo.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Ma ei kavatsenud olla nagu mu tädi Mahdis.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Tädi Mahdis lahutati 17-aastaselt.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Seaduse kohaselt
hooldusõigus läks isale.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Ta läks leinast peaaegu hulluks.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Tema vend, minu isa,
püüdis teda tuju tõsta.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Ta andis talle jalgratta
ja õpetas teda ratsutama.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Kui ta õppis, ei peatunud ta kunagi.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Päev ja öö, vihm ja päike,
talvel ja suvel.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Tädi Mahdis pedaaliks.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Ma ei lähe
kunagi neetud jalgrattaga sõitma.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Ja ma ei kavatse sellest mehest lahutada.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Ma mõistan teda paremini
kui isegi tema teab.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Meie lugu oli hoopis teine.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Sellel oleks teistsugune lõpp.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
ma veenduksin selles.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Kui poisi isa sureb,
midagi muutub tema hinges.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Tal pole meessoost eeskuju.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Ta ei tea
milline mees temast võib saada.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Mu abikaasa isa suri haigeid aidates.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Pärast kollapalavikusse suremist,
tema pojast sai majamees.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Tema vastutus oli
raamatute kaitsmiseks.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Raamatud olid siis väärtuslikud
ja vajas kaitset.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Ta kaitses raamatuid,
ja raamatud kaitsesid teda.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Ma ei karda.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Ma ei karda.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Ma ei karda.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Ma ei karda.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Kui abiellusime, olin mina 13 ja tema 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Aga sees oli ta veel poiss.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Ta oli käinud meditsiinikoolis,
aga ma olin tema intellektuaalne võrdne.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh on sinu vanus.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Ma pole kunagi kontserdil käinud.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Pärast abiellumist
meid saadeti kõige kaugemasse külla.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Kui me saabusime,
see oli nagu nad poleks kunagi arsti näinud.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Aga nad tõesti teadsid, kuidas süüa teha.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Külas leidsin ainult ühe sõbra.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Mis su nimi on?
- Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
las ma näitan teile, kuidas süstida.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Ma ei tea, kuidas.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Sellepärast ma hakkan sind õpetama.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Olen selle ette valmistanud.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Veenduge, et selles poleks õhku.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Sa võtad ta käest niimoodi. Valmis?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Proovi.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Olgu.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Kõigepealt tõmmake tal varrukas üles.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Me ei õppinud kunagi
see värk meditsiinikoolis.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Sa õpid.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Kui ma kellegi tapan?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Ma just lõpetasin.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Nad arvavad, et olen tõeline arst.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Sa oled tõeline arst.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Mitte ainult tõeline, vaid ka suurepärane arst.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Tänan mind julgustamast.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Kas meil on suhkrut?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Ah...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Kas ma saaksin suhkrut laenata?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Muidugi tulge sisse.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Ma armastan seda laulu.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh on hämmastav.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Kuulasime teda kontserdil.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
sul vedas.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Ah, joome koos teed.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Mu mees ootab.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Lihtsalt kiire tee.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Suhkur?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Armas, nagu su nimi.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
sul vedas. Meil pole kodus raadiot.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Oleme nüüd sõbrad.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Tule kuula raadiot,
isegi kui mind kodus pole.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Muusika on lapsele hea.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Loodetavasti.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Kui teil on küsimusi
raseduse või rasestumisvastaste vahendite kohta...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
ära häbene.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
See jääb meie vahele.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Soovin, et saaksin õpinguid jätkata.
- Sa ikka saad.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Ei, on juba hilja.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Olin 30-aastane, kui tagasi kooli läksin.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Minu jaoks ei olnud see hilja.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Kui vana sa oled?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Kolmkümmend kuus.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Sa oled vanem kui mu ema.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Näed?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Kunagi pole hilja.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Väike kann piima ja kolm muna.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Sa kannad kõrgel.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Sa saad tüdruku.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Kas sa arvad nii?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Sa ei usu
kui palju Shivaz on muutunud.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
See on hämmastav.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Kas Shivaz pole nii suureks läinud?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Lapsed kasvavad kiiresti suureks, eks?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
ma pean minema.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Ma tulen täna õhtul tagasi.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Kas olete Royat viimasel ajal näinud?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Ma sülitasin ta peale.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Miks?
- Sa särad puhtalt.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Isegi kui see lits proovib
et sind mustusesse tirida, ta ei saa.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Sa oled ilus. Sa oled puhas.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Kas sa voodisse ei tule?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
ma pean minema.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Mul on patsient.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Ma luban, et ühel päeval tantsime koos.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
vabandan. Luban olla tugevam.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Ma teen end tugevamaks.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Kallis, ära karda.
Ma tulen teie jaoks tagasi.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Ma ei saa enam siia jääda.
Palun hoolitse mu poja eest.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Olge ettevaatlik, see on ohtlik teekond.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Ma elan nimetus linnas ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ Pimedas... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Me ei saa tagasi pöörduda.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Ma ütlen, et nad kõik kaotasid mõistuse ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Kesköö, kus me varem tantsisime ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Oodake veel veidi.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Koledate halogeenlampide all ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Oh, see kõik läks nii kiiresti ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ Pimedas ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Ootame aasta ära ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Kui mõõn tuleb... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Aidake mind, mu laps tuleb.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Üle rööbaste veeremine ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Siit 'lõpuni ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Saarest... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Laps on kinni.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Su puusad on kitsad.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Mul on vaja, et sa pingutaksid.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Vajan teie abi. okei?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Push.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Suru tugevamini.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Suru tugevamini.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Üürin toa koos kõigi asjadega ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Kui tuled koju... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
See on tüdruk.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Las ma näen teda.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ Pimedas ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Vabandust, ta ei jäänud ellu.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Mu armas, ilus tüdruk.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Kihutav kollane kabiin ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Mu kallis, sinu nimi saab olema Arezoo.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Suudle selle kõigega hüvasti ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, kallis, piisab.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Anna ta mulle.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, vii ta matmisele.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Meie tütrel olid ilusad mustad juuksed.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Mul on nii kahju.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Andke andeks.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Miks ma peaksin?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Sinu poja jaoks.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Shivazi jaoks.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Piisavalt.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Ma viin su kuskile siit kaugele.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Kaugel lobisemisest.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Me läheme Ameerikasse.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Aga ma vajan teie abi.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Mida?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Tema nimi on Vahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya suri sünnitusel.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Ärge kunagi mainige tema nime minu juuresolekul.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Kas saate aru?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid vajab ema.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Ta ei võta valemit.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Kas teil pole häbi seda minult küsida?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
See on minu tütre piim.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
See laps on süütu.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Ta kannatab, halasta.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Ma tahtsin alati tütart, kellega rääkida.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Üks päev, palju aastaid sellest päevast,
Ma sünnitaksin ta.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Aga kui ta suureks kasvas,
juhtus midagi kummalist.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Ma ei saanud enam rääkida.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Kui me koos olime, olin ma vait.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Mul oli vaja vait olla.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Vaikimine oli minu tugevus.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Mina hoidsin oma loo üle kontrolli.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Kurbusega toimetulemise viis
ja teda ei puuduta see.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Pärisin selle oma emalt.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Vaikuse tugevus.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Valu ei saa sind puudutada
kui sa sellest ei räägi.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
eks?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Mul on nii kahju. Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Oh, suurepärane. Sperma doonor on siin.
Võime kohe alustada.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Mina olen Max.
Ma ei ole spermadoonor. Me käime kohtamas.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Noh, me ei käi kohtamas, me...
See on keeruline, nii et...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Kas me võime alustada? Heida pikali, palun.
- Jah. Jah. Jah, muidugi.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Kas ma saan sind aidata?
- Kas te pole piisavalt probleeme tekitanud?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Jah. Olgu.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Pea suurus on normaalne.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Kümnekohalised jäsemed ja jalad on normaalsed.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Kõige tähtsam on süda.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Süda näeb normaalne välja.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Vau.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Vau, see on täiesti hämmastav.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Ma mõtlesin, et
mis oleks, kui me jätkaks kohtamist?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Kas me käisime kohtamas?
Ma arvasin, et me lihtsalt persitasime korra.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Jah.
See on kõige ebamugavam asi, eks?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Nüüd on seksuaalne pinge teest kadunud,
saame kohtingule minna

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
ja uurige, kas me meeldime üksteisele.
Teate, mida ma mõtlen?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Tasub proovida, eks?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Ee...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Kas sulle meeldivad pelmeenid?
- Kellele ei meeldiks pelmeenid?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Mulle meeldivad pelmeenid.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Ma... Jah. ma mõtlen...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Oh issand, see on hämmastav.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Ma olen omamoodi suur asi
pelmeenide stseenil.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
See on kuidagi piinlik,
aga mina olen pelmeenide kuningas.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Pelmeenide kuningas?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Jah. Jah, pelmeenide kuningas. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Ise kuulutanud,
või nad nimetasid sind pelmeenikuningaks?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Ei. Seal on üks mees, kes mängib mulle trompetit
iga kord kui poodi tulen.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Kas tõesti?
- Jah. Saame kõik tasuta.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Ma tõesti usun seda.
- Mm. See on tõde.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Ei, sa ei saa sushit süüa. Vabandust.
Leila, see on...

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Ma lugesin asja. See on maailma tervis või...

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Jaapanlased söövad rasedana sushit.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Tead, see ei ole...
Ma ei mõtle seda välja. ma nagu...

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Ma lugesin midagi...
- Teate, mida peaksite tegema?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Peaksite helistama Jaapani valitsusele

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
ja ütle neile
nende tõsiste süüdistuste kohta

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
mida sa väidad
rasedate naiste vastu.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Olgu. Hästi, hästi, hästi. Mida iganes. Hästi.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Tee, mida sa tegema hakkad.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Hästi. See on korras. Lihtsalt anna see mulle.
- Kas sa teed minuga nalja?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Olgu. Tõsiselt?
- Jah, jah. Hea küll. Olgu.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Kui soovite tõesti parimat tükki,
tahad seda proovida.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Kui hea see on?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Tema juuksed on tumedamad kui aastaid.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Ta saab kaks korda suurema summa
hapnikust, mis tal oli kui varem.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Vana-Pärsias,
kassid, kelle juuksed läksid öösel tumedaks

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
omavad maagilisi jõude.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Kas ta ütleb, et minust sai kass?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Tal on homsed pulmad vabad, ah?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Kahjuks pole tema maagiat
aitas tema immuunsüsteemi.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Vabandust.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila ei tule?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Ta jookseb
mõned ülesanded mulle. Ta tuleb hiljem.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Olgu.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Palju õnne.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Õnnitleme teid pulma puhul.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Sa näed hea välja, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Mul on parem, isa.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Mine poissmeesteõhtule.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Poissmeeste pidu.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Ja sinu jaoks. Tule, tule, tule.
- Varsti tagasi.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Naiste õhtu spaas.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, kallis, aitäh.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
See oli hea asi.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Ta leidis kellegi, kes teda armastaks.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Kas sa annad mulle andeks?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Praegu pole selleks õige aeg.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
ma armastan sind.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Sa oled muutunud nii sentimentaalseks,
nagu ameeriklased.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Mul on palju tööd.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Homme on pulmad. Näeme hiljem.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Lihtsalt pea vastu. Seisa paigal. See on lihtne.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Sa lihtsalt poputa seda, niisama.
- Ei, ma tean.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Mulle meeldib see. Aitäh.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Tõsiselt? Ma ütlesin, et lõpeta. Pane maha.
Pane maha. Anna mulle oma mansetinööp.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Kahju, et Mamanjoon pidi tagasi Iraani minema.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Ma löön mõned ära
tõsiseid kujusid Mamanjooni auks.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Olgu.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Kole mees on siin.
- Kes on see kole mees?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Härra Ugly on siin.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Teile meeldivad hambad.
- Tere.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Tere.
- Oh, jah.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Oh, jah.
- See on korsaaž pulmadeks.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Kui retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Oh, tore.
- Jah?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Sulle meeldib?
- Armastan seda.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Sa näed ilus välja.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Tänan teid.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Mõtlesin, et võin järgi tulla
pärast etendust? Ma mõtlen, kui see on okei.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Jah. Kui palju Jamshidpours
kas sa suudad korraga seista?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Jah, näeme.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Ei, see on hea võimalus
teada saada.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Sotsiaalselt ebamugav näitleja
sukeldub sügavasse otsa.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Jah. See üks?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Uh, ma lähen.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Oh.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Oh, kuidas sa ütled "hüvasti"
pärsia keeles?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Me kõik oleme enamasti sündinud Ameerikas,
nii et me kõik räägime inglise keelt.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Jah, eks. Ma... Jah, ma tean, aga lihtsalt...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
ma ei tea,
Ma tahan kultuuriga tutvuda.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Ole vait.
- Ole vait?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Olgu.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Ole vait.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Kõik.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Mida?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Ole vait.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Ole vait.
- Ole vait.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Miks sa seda tegid?
- Mis sul viga on?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Mis see on?
- Ära ütle talle. Ära ütle talle.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Korsaaž, kas see on võlts?
See on ilmselt võlts.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Avage see.
- Avage see.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Otse Walmartist.
- Jah.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Oh!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Vaata seda.
- Jah.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- See on armas. Ta proovis.
- See näeb välja surnud, eks?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, ma olen su üle uhke.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Aitäh kõige eest, mida sa minu heaks tegid, ema.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Kohtumiseni minuti pärast.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Keegi ei tulnud minu pulma Elenaga.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Keegi isegi ei öelnud mulle
sa läksid Elenast lahku. Tead?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Kas sul isegi pulmad olid?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Arvasin, et registreerusid linnavalitsuses
tervisekindlustuse saamiseks.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Sa ei tunne mõtet.
- Kas sa üldse usud abielu?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Mul on palju probleeme.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Võib-olla on aeg mõnega neist tegeleda.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Jah, päriselt.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
ma proovin.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Võib-olla on ka aeg
et osa sellest vihast lahti lasta.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Ja kui mitte teie enda pärast,
siis vähemalt oma <i>bambina.</i> jaoks

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Lihtsalt ütlen.
- Mm. Jah, tänan nõuande eest.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Mis on <i>bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Vahid oli vist raske kasvatada.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Ma armastan oma lapsi ühtmoodi.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Jah, aga ta oli teistsugune, kas pole?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Sina ja tema pole nii erinevad.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Teil mõlemal olid lihtsalt halvad sõbrad.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Jah, me oleme nii sarnased.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Mu sõbrad sundisid mind
et saada kaks magistrikraadi

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
kui Vahid elas pragumajas.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hei, Lulu-pulgakomm, ma tean, et sa oskad tantsida.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Tule nüüd. Tule nüüd.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Tore!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Mine veel 50 korda.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Oh!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Hiilisin just oma venna pulmast välja.
Ma arvan, et mul on sünnitus.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Kas sa Leilat oled näinud?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Ee...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
ma ei tea. Piipar Lulu-pulgakomm.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Ma ei näe teda, ema. vabandan.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Kas sa oled oma õde näinud?
- WHO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Kas sa Leilat oled näinud?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Ei Ei.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Kas sa Leilat oled näinud?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Ei.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah--
- Vabandust.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Keegi ei tulnud temaga sisse?
- Ei, ma ei usu.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Kas on lähisugulane?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Seal, tema ema.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Olgu, helistame ta emale.
- Olgu. Jah.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Tere?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Ei. Tere... Vabandust, ma ei kuule.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Takso!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Takso. Takso!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Maks-- Maks--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Takso! Takso! Palun, palun!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Takso! Palun, palun, mu dau-- Takso, mina--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, aita.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Cornelli haigla, palun.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Imam Zaman ilmub tõesti kohale
kõige ootamatumates vormides.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Oh issand.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Olgu, ma näen krooni.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Tal on ilusad mustad juuksed. okei?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Hea küll, tule, lükkame edasi.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Kurat!
- Lükka, kallis, tule.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Olgu, Leila, kuula mind.
Sa pead suruma. Hinga sügavalt sisse, eks?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Oh, kurat.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Kuula mind,
sa pead oma viha suunama, eks?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Sa pead selle välja lükkama.
- Ma ei ole vihane. Ma ei ole vihane.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Kas ma näen vihane välja?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Sa näed natuke vihane välja.
See on okei, see on okei.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Sügav hingamine, suruge.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Ma ei saa.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Ema?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Ema. Ema.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
ma olen siin.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Ma olen siin, kallis. ma olen siin.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
ma olen siin.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
laps on kanalis kinni, eks?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Su puusad on liiga kitsad.
Palun, et sa suruksid.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Kuula mind.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Ma vajan, et karjuksid nii valjult kui saad
et saaksid suruda.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Palun lükake. Ma tean, et...
- Kas laps sureb?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Ma vajan, et sa keskenduksid, eks?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Otsime Leila Jamshidpouri.
Tal on sünnitus. Millises toas ta on?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Kas keegi teist on isa?
- Mina olen isa.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Oh issand.
- tuba 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Kolm nelikümmend viis.
- tuba 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Lükka, Leila. Push.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Olete mõlemad ohus.
Ma vajan, et sa keskenduksid.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Karjuge nii kõvasti kui võimalik, et saaksite tõugata.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Saate seda teha. Tule, kallis.
Tule nüüd. Saate seda teha.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Lükka, kallis.
- Tule nüüd.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Sa saad hakkama.
- Mine, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Mine! Mine, Leila, sul on see käes!
- Mine, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Perseema!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Tule nüüd, Leila, sa said sellest aru. Tule nüüd.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Sa oled nii hämmastav.
- Mine, Leila. Mine, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Oh jumal, see on hämmastav.
See on hämmastav.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Jah! Jah! Jah!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Jah.
- Oh, sul on ilus beebitüdruk.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Isa, kas sa tahad juhtme läbi lõigata?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Olgu siin. Täpselt nagu filmides.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Olgu.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Niisama?
- Jah.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Jah?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Beebitüdruk.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Tere, ilus. Ma olen su ema.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Olgu siin. Olgu siin.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Sa oled ema.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Te olete kõik onud.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Ja ma olen vanaema.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Hea küll, saade on läbi,
härrased ja tema daam.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Tänan teid.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Aitäh.
- Olgu. Olgu.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Olen meditsiinilise väljaõppega. Kas sa vajad mind...?
- Olgu, tänan. Hüvasti.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Olgu. Hea küll.
- Mina olen... Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Lahe.
- Las ma... ma olen...

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Ma lihtsalt olen... Ma olen lihtsalt väljas.
- Suurepärane töö, Lulu-pulgakomm.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Ole vait. Ole vait.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Hea töö, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Oh.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Las ma teen ta puhtaks.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Filmides see nii ei juhtu.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Kõik on korras, kallis. See on väga loomulik.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Kallis, mida sa sõid?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Seega teeme täna sünnitunnistuse.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Mul on Hedwigi teave juba olemas,
nii et me vajame lihtsalt nime.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Kuidas me teda kutsume?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Tema nimi on Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Oi kui ilus nimi.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Miks sa selle nime valisid?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
ma ei tea.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Ta on lihtsalt Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Kas sa tahaksid teda käes hoida?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Jah.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
ma...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
mul on kahju.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
ma armastan sind.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Ära ole nii ameerikalik.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
ma armastan sind.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Minu armastus.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Ma tulen koju hommikuvalguses ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Mu ema ütleb:
"Millal sa hakkad oma elu õigesti elama?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Oh, Mama-joon,
Me ei ole õnnelikud ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Aga tüdrukud, nad tahavad lõbutseda ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Oh, tüdrukud tahavad lihtsalt lõbutseda ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Telefon heliseb
Keset ööd ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Mu isa karjub,
"Mida sa oma eluga peale hakkad?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Oh, papa-joon,
Teate, et olete endiselt number üks ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Aga tüdrukud, nad tahavad lõbutseda ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Oh, tüdrukud tahavad lihtsalt ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ See on kõik, mida nad tegelikult tahavad ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Lõbus ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Kui tööpäev on läbi ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Oh, tüdrukud, nad tahavad lõbutseda ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Oh, tüdrukud tahavad lihtsalt lõbutseda ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Tüdrukud, nad tahavad, tahavad lõbutseda ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Tüdrukud, tahan lõbutseda ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Mõned poisid võtavad ilusa tüdruku ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ Ja peida ta eemale
Muust maailmast ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Ma tahan olla see, kes kõnnib päikese käes ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Oh, tüdrukud, nad tahavad lõbutseda ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Oh, tüdrukud tahavad lihtsalt lõbutseda ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ See on kõik, mida nad tegelikult tahavad ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ on lõbus ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Oh, tüdrukud, nad tahavad lõbutseda ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Oh, tüdrukud tahavad lihtsalt lõbutseda ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Tüdrukud, nad tahavad, tahavad lõbutseda ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Tüdrukud, tahan lõbutseda ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Nad lihtsalt tahavad, nad lihtsalt tahavad ♪</i>